Чтение и письмо иврита сильно отличаются от большинства языков и многим людям удаётся научиться читать позже, чем овладеть разговорной речью. Вот несколько основ, необходимых для чтения на иврите.
На иврите пишем и читаем справа налево.
Произношение букв обычно совпадает с первым звуком в их названии. Например “ר” читается как “р”, “ת” – как “т”, а “ב” – как “б” или “в” (в зависимости от присутствия в ней точки дагеш).
Огласовки
|
В иврите нет гласных букв. Для их обозначения используют огласовки. Перед вами (справа) гласные звуки и варианты их обозначения огласовками. Знак “Х” обозначает какую-либо букву алфавита, а огласовка, стоящая под или возле знака – гласную, произносимую после. Обратите внимание, что для обозначения звуков “о” и “у” используется буква “ו”, а для обозначения “и” – буква “י”. Например: סליחה - “слиха”, т.е. “извините”. |
 |
|
Буква “י” может читаться также как “й”, а с огласовками образуются варианты звуков как указано справа. |
 |
Буквы א и עЕсть в иврите две “немые” буквы: א и ע. На их месте часто читается один из гласных звуков. Например: |
Парные буквы
| Парными буквами я называю буквы, обозначающие один и тот же звук. Конечно, можно поспорить и сказать, что есть разница в звучании, и что некоторые диаспоры по сей день выговаривают их правильно. Но в сущности, сегодня вы далеко не всегда уловите разницу между ח и כ или между א и ע на слух и наделаете ошибок в правописании слов. В продолжении вы ознакомитесь с несколькими правилами правописания парных букв, а пока постарайтесь просто запомнить правописание новых слов. |  |
Таблица сочитаний буква + огласовка. Для прослушивания произношения нужно нажать на ячейку таблицы. Доступна для прослушивания только 1 колонка (Буква+ A)
| А | О | У | Э | И | ||||||||
| אַ | אָ | אֲ | אֳ | אֹ | אוׂ | אֻ | או܁ | אֵ | אֶ | אֱ | אִ | אְ |
| בַ | בָ | בֲ | בֳ | בֹ | בוׂ | בֻ | בו܁ | בֵ | בֶ | בֱ | בִ | בְ |
| גַ | גָ | גֲ | גֳ | גֹ | גוׂ | גֻ | גו܁ | גֵ | גֶ | גֱ | גִ | גְ |
| דַ | דָ | דֲ | דֳ | דֹ | דוׂ | דֻ | דו܁ | דֵ | דֶ | דֱ | דִ | דְ |
| הַ | הָ | הֲ | הֳ | הֹ | הוׂ | הֻ | הו܁ | הֵ | הֶ | הֱ | הִ | הְ |
| וַ | וָ | וֲ | וֳ | וֹ | וֻ | וֵ | וֶ | וֱ | וִ | וְ | ||
| זַ | זָ | זֲ | זֳ | זֹ | זוׂ | זֻ | זו܁ | זֵ | זֶ | זֱ | זִ | זְ |
| חַ | חָ | חֲ | חֳ | חֹ | חוׂ | חֻ | חו܁ | חֵ | חֶ | חֱ | חִ | חְ |
| טַ | טָ | טֲ | טֳ | טֹ | טוׂ | טֻ | טו܁ | טֵ | טֶ | טֱ | טִ | טְ |
| יַ | יָ | יֲ | יֳ | יֹ | יוׂ | יֻ | יו܁ | יֵ | יֶ | יֱ | יִ | יְ |
| כַ | כָ | כֲ | כֳ | כֹ | כוׂ | כֻ | כו܁ | כֵ | כֶ | כֱ | כִ | כְ |
| לַ | לָ | לֲ | לֳ | לֹ | לוׂ | לֻ | לו܁ | לֵ | לֶ | לֱ | לִ | לְ |
| מַ | מָ | מֲ | מֳ | מֹ | מוׂ | מֻ | מו܁ | מֵ | מֶ | מֱ | מִ | מְ |
| נַ | נָ | נֲ | נֳ | נֹ | נוׂ | נֻ | נו܁ | נֵ | נֶ | נֱ | נִ | נְ |
| סַ | סָ | סֲ | סֳ | סֹ | סוׂ | סֻ | סו܁ | סֵ | סֶ | סֱ | סִ | סְ |
| עַ | עָ | עֲ | עֳ | עֹ | עוׂ | עֻ | עו܁ | עֵ | עֶ | עֱ | עִ | עְ |
| פַ | פָ | פֲ | פֳ | פֹ | פוׂ | פֻ | פו܁ | פֵ | פֶ | פֱ | פִ | פְ |
| צַ | צָ | צֲ | צֳ | צֹ | צוׂ | צֻ | צו܁ | צֵ | צֶ | צֱ | צִ | צְ |
| קַ | קָ | קֲ | קֳ | קֹ | קוׂ | קֻ | קו܁ | קֵ | קֶ | קֱ | קִ | קְ |
| רַ | רָ | רֲ | רֳ | רֹ | רוׂ | רֻ | רו܁ | רֵ | רֶ | רֱ | רִ | רְ |
| שַׁ | שָׁ | שֲׁ | שֳׁ | שׁוׂ | שֻׁ | שׁו܁ | שֵׁ | שֶׁ | שֱׁ | שִׁ | שְׁ | |
| שַֹ | שָֹ | שֲֹ | שֳֹ | שֹוׂ | שֹֻ | שֹו܁ | שֵֹ | שֶֹ | שֱֹ | שִֹ | שְֹ | |
| תַ | תָ | תֲ | תֳ | תֹ | תוׂ | תֻ | תו܁ | תֵ | תֶ | תֱ | תִ | תְ |
Чтение слов
А теперь попробуйте почитать. Перед вами таблица со словами, начинающимися на каждую букву алфавита. Для начала вы можете воспользоваться транскрипцией, а потом закройте ее и постарайтесь прочесть самостоятельно. Если вы все еще читаете неуверенно, повторяйте упражнение снова и снова.
Таблица со словами, которые состоят из 2 слогов вида: согласная буква + A. Для прослушивания произношения нужно нажать на слово на иврите
| Перевод | Слово с произношением |
| жизнь | חַוָה |
| счастье | מַזָל |
| летела | טָסָה |
| подвинулась | זָזָה |
| час | שָעָה |
| была приятна | נַעַמָה |
| телега | עַגָלָה |
| кольцо | טַבַּעַת |
| заблуждался | טָעָה |
| корова | פָּרָה |
| лук | בָּצָל |
| диван | סַפָּה |
| купила | קָנָה |
| квитанция | קַבָּלָה |
| тарелка | צַלַּחַת |
| бабочка | פַּרְפַּר |
| маца | מַצָּה |
| кушал | אָכַל |
| мясо | בָּשָׂר |
| красивая | יָפָה |
| напрасно | חֲבָל |
| Язык | שָׂפָה |
| бабушка | סָבְתָא |
| плата | שָׂכָר |
| летела | עָפָה |
Обычно в литературе слова пишутся без огласовок поэтому, чтобы хорошо читать необходимо иметь хороший словарный запас. Поэтому для того, чтобы продолжить обучение вам необходимо выучить произношение и запись употребляемыx слов. Наиболее употребляемые слова с произношением