На этом уроке мы продолжим изучение будущего времени. Вы научитесь спрягать глаголы группы Пааль типа לגדול, а также познакомитесь с выражением מוצא חן בעיניי.
Новые слова |
 |
מילים חדשות |
| несколько | כמה | свадьба | חתונה | |
| если | אם | радость, веселье | שמחה | |
| светлый, светлая | בהיר, בהירה | немног, мало | מעט | |
| наличные деньги | מזומן | скоро, вот-вот | עוד מעט | |
| платеж, платежи | תשלום, תשלומים | поздравляю! | מזל טוב | |
| желаю удачи! | בהצלחה |
Новые глаголы |
|
פעלים חדשים |
| перевод | инфинитив | м.р. ед. ч. | ж.р. ед.ч. | м.р. мн.ч. | ж.р. мн.ч. |
|
|
|||||
| расти, увеличиваться | לגדול | גדל | גדלה | גדלים | גדלות |
| уменьшаться | לקטון | קטן | קטנה | קטנים | קטנות |
| спать | לישון | ישן | ישנה | ישנים | ישנות |
| веселиться, радоваться | לשמוח | שמח | שמחה | שמחים | שמחות |
| голодать, быть голодным | לרעוב | רעב | רעבה | רעבים | רעבות |
| недоставать, отсутствовать | לחסור | חסר | חסרה | חסרים | חסרות |
| жениться | להתחתן | מתחתן | מתחתנת | מתחתנים | מתחתנות |
Пааль – глаголы типа לגדול |
בניין פעל – לגדול |
|
Глаголы этого особого вида выглядят абсолютно обычным образом в инфинитифе. То, что они относятся к этой подгруппе, нужно просто запомнить. Настоящее времяОбратите внимание на особенность настоящего времени этих глаголов. В отличии от других глаголов группы Пааль, в них не слышится зву “О”. Прошедшее времяПрошедшее время этой подгруппы ничем не отличается от обычных глаголов группы Пааль. Глагол לגדול в прошедшем времени: גדלתי – גדלת – גדלנו – גדלתם – גדלתן – גדל – גדלה – גדלו Будущее времяВ будущем времени эти глаголы ведут себя так же, как подгруппа Эфъаль. Они не сохраняют букву “ו” в будущем времени.
|
 глаголы типа לגדול  глагол לגדול в настоящем времени |
Глагол “расти” |
|
“הפועל “לגדול |
Перед вами схема спряжения глаголов будущего времени группы (биньян) Пааль, на примере глагола לגדול.
 |
Упражнение |
תרגיל |
Проспрягайте глаголы по примерам выше:
|
לרעוב | |
לשמוח | |
לישון | |
לקטון |
Мне нравится |
|
מוצא חן בעיניי |
На иврите не говорят “мне нравится”. Вместо этого используют выражение с дословным значением “находит красоту в моих глазах” (моцэ хэн бэ эйнай):
C cуществительным:
Такой, такая, такие |
|
כזה, כזאת, כאלה |
Текст |
|
טקסט |
לרבקה יש בן. קוראים לו יוסי. יוסי בן 25 שנים. הוא מתחתן עוד מעט. החתונה תהיה רק בעוד חודש, אבל רבקה רצתה כבר עכשיו ללכת לקנות לבן שלה חליפה לחתונה. בכל זאת חתונה יש רק פעם אחת בחיים, צריך למצוא חליפה יפה מאוד.
יוסי ורבקה נכנסים לחנות.
המוכרת: שלום, אפשר לעזור לכם?
רבקה: הבן שלי מתחתן. אנחנו רוצים לראות את החליפות הכי יפות שיש לכם בחנות.
המוכרת: קודם כל, מזל טוב! זאת שימחה גדולה. בואו תראו, יש לנו חליפות איטלקיות מאוד יפות. אני אתן לכם כמה חליפות למדוד.
יוסי מודד את אחת החליפות.
יוסי: אני חושב שהחליפה הזאת קצת קטנה.
רבקה: רק אתמול הילד הזה היה כל-כך קטן, ותראו כמה מהר הוא גדל! ילדים גדלים כל-כך מהר!
המוכרת: אני אתן לכם חליפה בדיוק כזאת רק קצת יותר גדולה. הנה, תמדוד, בבקשה.
יוסי: עכשיו זה טוב. זה מוצא חן בעיניי. אני רק חושב שאולי כדאי לנסות צבע קצת יותר בהיר. תני לי, בבקשה, חליפה בדיוק כזאת רק יותר בהירה.
המוכרת: בבקשה.
יוסי: אימא, אני חושב שאנחנו ניקח את החליפה הזאת.
רבקה: אם היא מוצאת חן בעיניך, אז ניקח.
המוכרת: איך אתם רוצים לשלם? במזומן או בתשלומים? אנחנו מקבלים גם שיקים וגם כרטיס אשראי.
רבקה: כמה תשלומים אפשר לעשות בשיקים?
המוכרת: את יכולה לשלם בשלושה תשלומים.
רבקה ויוסי: תודה רבה לך. להתראות.
המוכרת: תודה לכם. מזל טוב, ובהצלחה!
|
предыдущий урок >> |