אמירות ישראליות / סלנג

Израильская фразеология / сленг


1
חבל על הזמן

Обалденно!  
2
מצב בטחוני

Положение в сфере безопасности  
3
על הפנים

Отвратительно (для передачи ощущения)  
4
קצת סבלנות

Потерпите немножко  
5
ראש גדול

Активный, широко мыслящий  
6
ראש קטן

Пассивный, узко мыслящий  
7
אחרון אחרון חביב

Остатки сладки  
8
אל תדאגי

Не беспокойся (к ж. р.)  
9
אל תדאג

Не беспокойся (к м. р.)  
10
תשכחי מזה

Забудь об этом / Этому не бывать (к ж. р.)  
11
תשכח מזה

Забудь об этом (к м. р.)  
12
מה פתאום

Ты что, смеешься?!  
13
הלוואי

Если б это было так...  
14
בחייך

Да неужели? / Точно тебе говорю!  
15
בטח

Конечно  
16
סערה בכוס מים

Буря в стакане воды  
17
הכל דיבורים

Одни лишь разговоры  
18
הכל פוליטיקה

Это сплошная политика  
19
לכי על זה

Иди на это, принимай это решение (к ж. р.)  
20
לך על זה

Иди на это, принимай это решение (к м. р.)  
21
יאללה

Давайте сделаем это!  
22
השם ישמור

Б-же упаси!  
23
בא לי

Хочу!  
24
בעזרת השם

С Б-жьей помощью  
25
שימי עין על זה

Проследи за этим (к ж. р.)  
26
שים עין על זה

Проследи за этим (к м. р.)  
27
מי אחרון בתור

Кто последний в очереди?  
28
שמור לי את התור, בבקשה

Придержите мне место в очереди, пожалуйста  
29
אני הייתי לפניו

Я стоял/а перед ним  
30
אני הייתי אחריו

Я стоял/а за ним  
31
רואים את האור בקצה המנהרה

Bиден свет в конце туннеля  
32
לא בא לי

Не хочу!  
33
סבבה

Прикольно / О`кей  
34
יהיה בסדר

Bсё будет нормально  
35
זה כתוב שחור על גבי לבן

Это черным по-белому написано  
36
לא לציטוט

Не для цитирования / "Не под запись"  
37
ללכת עם הזרם

Плыть по течению  
 


©Изучаем Иврит и Английский 2004-2026