שבת

Иудаизм: суббота


1
שבת שלום!

Мирной субботы!  
2
אנחנו קונים ומכינים את האוכל הטוב ביותר לכבוד השבת.

Мы покупаем и готовим самую лучшую еду в честь субботы  
3
במשך השבוע כל אחד אוכל בזמן שנוח לו, אבל בשבת כולם אוכלים יחד.

На протяжении всей недели каждый ест тогда, когда ему удобно, но по субботам все едят вместе  
4
על שולחן השבת יש יין לקידוש.

На субботнем столе есть вино для кидуша (церемонии освящении субботы)  
5
בשולחן השבת שלנו יש שתי חלות מחיטה מלאה.

На нашем субботнем столе есть две халы из цельнозерновой муки  
6
חמין הוא מאכל שבת מסורתי של כל העדות, והוא מתבשל באיטיות רבה.

Чолнт — это традиционное субботнее блюдо всех общин, оно доходит до кондиции очень медленно  
7
החמין שאכלנו בשבת היה טעים מאוד.

Чолнт, который мы ели в субботу, был очень вкусным  
8
ליד שולחן השבת אנחנו שרים זמירות, שהן שירים מיוחדים לכבוד השבת.

У субботнего стола мы исполняем «змирот», специальные песни в честь шаббата  
9
התפללתי בבית הכנסת בשבת.

B субботу я молился в синагоге  
10
מעלית השבת במלון עוצרת אוטומטית בכל קומה בשבת.

Гостиничный лифт в субботнем режиме останавливается на каждом этаже автоматически  
11
יש הרבה מנגינות לשיר "לכה דודי" שאנחנו שרים בליל שבת בבית הכנסת.

У песни «Леха доди», которую мы поем по субботам в синагоге, есть разные мелодии  
12
שבת שלום ומבורך!

Мирной и благословенной субботы!  
13
בשבת אחר הצהריים אנשים משתתפים בשיעורים, יוצאים לטייל או נחים.

B субботу после полудня люди слушают лекции, гуляют или отдыхают  
14
האותיות במילה "שבת" הן ראשי התיבות של: שינה בשבת - תענוג.

Слово «шаббат» является аббревиатурой выражения «сон в субботу — удовольствие»  
15
בצאת השבת נוהגים לערוך הבדלה עם יין, נר ובשמים.

На исходе субботы принято проводить церемонию «Авдала» с вином, свечой и благовониями  
16
"מלווה מלכה" היא סעודה שנוהגים לאכול במוצאי שבת.

«Мелаве малка» («Проводы царицы») — трапеза, которую проводят на исходе субботы  
17
שבוע טוב!

Доброй недели!  
18
באה שבת - באה מנוחה.

Пришла суббота, пришел покой  
19
זכור את יום השבת לקדשו.

Помни и освящай день субботний  
20
שמור את יום השבת לקדשו.

Соблюдай и освящай день субботний  
21
השבת נכנסת עם שקיעת החמה ביום שישי.

Шаббат начинается на закате солнца в пятницу  
22
ההלכה אוסרת כל צורה של עשיית מלאכה בשבת.

Галаха (законы иудаизма) запрещает выполнение любой работы в субботу  
23
כל משרדי ממשלת ישראל וכל הבנקים סגורים בשבת.

Bсе израильские госорганизации и все банки закрыты по субботам  
24
יותר מששמרו ישראל את השבת, שמרה השבת את ישראל.

Больше чем евреи хранили субботу, суббота хранила евреев  
 


©Изучаем Иврит и Английский 2004-2026