Главная
Иврит
Английский
О сайте
חגי ישראל - ראש השנה
Еврейские праздники: Рош а-Шана
1
שנה טובה!
Доброго года!
2
יש מנהג לאכול חלות עגולות בראש השנה כדי לסמל את מחזור השנה.
Есть обычай есть круглые халы в Рош а-Шана, символизирующие годовую цикличность
3
מצוה חשובה בראש השנה היא לשמוע את קול השופר (קרן של איל).
Bажная заповедь в Рош а-Шана — слушать звук шофара (сделанный из рога козла)
4
תוקעים בשופר מאה פעמים בכל אחד מימי ראש השנה.
B шофар трубят 100 раз в каждый из дней Рош а-Шана
5
בשופר משמיעים שלושה סוגי קולות: תקיעה, שברים, תרועה.
Есть три разновидности звуков шофара: ткиа, шварим, труа
6
"תקיעה" היא קול אחד ארוך ורצוף.
Ткиа — это длинный непрерывный звук
7
"שברים" הם שלושה קולות קצרים בזה אחר זה.
Шварим — три коротких звука один за другим
8
"תרועה" היא תשעה קולות קצרים מאוד בזה אחר זה.
Труа — девять коротких звуков один за другим
9
שמעתי את תקיעת השופר בבית הכנסת.
Я слушал трубление в шофар в синагоге
10
בראש השנ ה הרבה גברים בבית הכנסת שלי לובשים מעל בגדיהם "קיטל" - חלוק לבן ארוך.
B Рош а-Шана много мужчин в моей синагоге надевают на одежду "китл" - белый длинный халат
11
לפי המסורת היהודית, שלושה דברים יכולים להשפיע ביום הדין: תשובה, תפילה וצדקה.
Согласно еврейской традиции, три вещи влияют на исход Дня суда: раскаяние, молитва и благотворительность
12
כתיבה וחתימה טובה!
Благополучной записи и подписи [в Книге судеб]
13
"תשליך" היא תפילה הנאמרת בראש השנה ליד מקוה מים, ומסמלת את השלכת החטאים.
Ташлих — это молитва в Рош а-Шана возле источника воды, символизирующая избавление от грехов
14
נוהגים לאכול בראש השנה סימנים, מאכלים המסמלים ברכות ותקוות לשנה החדשה.
B Рош а Шана принято есть виды пищи, символизирующие благословения и надежды на будущий год
15
ה"סימנים" המקובלים הם: תפוח בדבש, רימון, ראש דג או כבש, גזר, סלק, תמרים, דלעת ועוד.
Принятые символы — яблоко в меду, гранат, голова рыбы или барана, морковь, свекла, финики, тыква и др.
16
אנו טובלים תפוח בדבש ומברכים: "שתחדש עלינו שנה טובה ומתוקה"
Мы погружаем яблоко в мед и произносим: "Пусть у нас будет хороший и сладкий год"
17
אנו אוכלים רימון ומברכים: "שנהיה מלאים זכויות כרימון"
Мы едим гранат и произносим: "Пусть мы будем полны заслугами, как гранат [семенами]"
18
אנשים רבים קונים בגדים חדשים לחג, ומברכים עליהם ברכת "שהחיינו"
Многие покупают новую одежду к празднику и произносят благословение "Шээхияну"
19
לשנה טובה תכתב ותחתם!
Да будешь ты записан и подписан на добрый год! (к м. р.)
20
לשנה טובה תכתבי ותחתמי!
Да будешь ты записана и подписана на добрый год! (к м. р.)
21
ראש השנה נחגג ביומיים הראשונים של החודש העברי תשרי.
Рош а-Шана [Глава года, новый год] празднуется в первые два дня еврейского месяца Тишрей
22
ראש השנה מציין את יום בריאת העולם.
Рош а- Шана — это день сотворения мира
23
סידור התפילה של ראש השנה נקרא "מחזור"
Молитвенник для Рош а-Шана называется "махзор"
24
"סליחות" הן תפילות מיוחדות הנאמרות בימים שלפני ראש השנה.
"Слихот" — специальные молитвы, которые произносят в дни, предшествующие Рош а-Шана
25
לראש השנה יש שלושה שמות נוספים: יום הדין, יום הזיכרון, יום תרועה.
У Рош а-Шана есть три дополнительных названия: День суда, День памяти, День трубных звуков
Now Online
