חגי ישראל - חנוכה

Еврейские праздники: Ханука


1
חנוכה שמח!

Радостной Хануки!  
2
אני אוהבת לאכול לטקס (לביבות תפוחי אדמה) בחנוכה.

Я люблю есть латкес (картофельные оладьи) в Хануку (ж. р.)  
3
אני אוהב לאכול סופגניות עם ריבה בחנוכה.

Я люблю есть пончики с вареньем в Хануку (м. р.)  
4
הילדים נהגו לשחק בסביבון כדי להסתיר את לימוד התורה שלהם מהיונים.

Чтобы скрыть факт изучения Торы от греков, дети играли в волчок  
5
האותיות על הסביבון בחוץ לארץ הן: נון, גימל, הא, שין.

На волчке в диаспоре написаны буквы нун, гимель, хей и шин  
6
נס גדול היה שם.

Большое чудо случилось там (надпись на волчке)  
7
האותיות על הסביבון הישראלי הן: נון, גימל, הא, פא.

На израильском волчке есть буквы нун, гимель, хей, пэй  
8
נס גדול היה פה.

Большое чудо случилось здесь  
9
יהודה המכבי בן מתתיהו הוביל את המאבק נגד הצבא היוני.

Иегуда Маккавей, сын Матитьягу возглавил борьбу с греческой армией  
10
המכבים התחילו את המרד באזור מודיעין בישראל, בקריאה: "מי לה" אלי!"

Маккавеи начали восстание в израильском городе Модиин с воззвания: "Кто за Б-га, ко мне!"  
11
המכבים נלחמו על הזכות לקים את מצוות היהדות.

Маккавеи воевали за право исполнять заповеди иудаизма  
12
חג החנוכה נקבע לזכר נצחון המכבים על היונים וחנוכת המזבח בבית המקדש.

Ханука установлена в память о победе маккавеев над греками и очищением жертвенника в Храме  
13
המכבים נקראו גם חשמונאים.

Маккавеев также называли хасмонеями  
14
בכל יום של החג קבלתי חמישה שקלים כדמי חנוכה.

Каждый день праздника я получал 5 шекелей в качестве "ханукальных денег"  
15
בחנוכה אומרים את תפילת "על הניסים" בהודיה לה" שעזר לנו לנצח את אויבינו.

B Хануку произносят молитву За чудеса, благодаря Б - га за помощь в победе над нашими врагами  
16
שמן זית זך שימש להדלקת המנורה במקדש.

Чистое оливковое масло использовалось для зажигания меноры в Храме  
17
למנורה במקדש היו שבעה קנים.

У меноры в Храме было семь ветвей  
18
לחנוכיה שאנו מדליקים בחג יש שמונה קנים ועוד אחד - השמש.

У ханукии, которую мы зажигаем, есть 8 ветвей и еще 1 для свечи "шамаш"  
19
על המטבע הישראלי של עשר אגורות מופיעה מנורת המקדש.

На израильской монете достоинством 10 агорот изображена ханукальная менора  
20
חג החנוכה נמשך שמונה ימים ומתחיל בעשרים וחמישה בחודש העברי כסלו.

Ханука длится 8 дней и начинается 25 числа еврейского месяца Кислев  
21
"הנרות הללו אנו מדליקים על הניסים ועל הנפלאות... בימים ההם בזמן הזה"

Эти свечи мы зажигаем в память о чудесах... в те дни, в наше время  
22
"מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח"

Твердыня, спасение мое, Тебя пристало славить  
23
חג החנוכה נקרא גם חג האורים, בגלל הנרות שמדליקים בחנוכיה מדי ערב.

Ханука также называется праздником света из-за свечей, которые зажигают в ханукие каждый вечер  
24
קופסה של ארבעים וארבעה נרות (כולל השמש) מספיקה לכל ימי חנוכה.

Коробки с 44 свечами (включая вспомогательную, "шамаш") хватает на все дни Хануки  
25
מדליקים את הנרות בחנוכיה עם רדת החשכה והם צריכים לבעור לפחות חצי שעה.

Свечи ханукии зажигают с наступлением темноты, они должны гореть полчаса, как минимум  
26
נוהגים לאכול בחנוכה מאכלים מטוגנים בשמן, לזכר נס פח השמן.

B Хануку принято есть жаренные на масле блюда в память о чуде с кувшинчиком масла  
 


©Изучаем Иврит и Английский 2004-2026