Главная
Иврит
Английский
О сайте
חגי ישראל - פסח
Еврейские праздники: Песах
1
פסח כשר ושמח!
Кашерного и радостного Песаха!
2
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות?
Чем отличается эта ночь от других ночей?
3
עבדים היינו לפרעה במצרים
Рабами были мы у фараона в Египте
4
אנחנו אוכלים מרור על שום שמררו המצרים את חיי אבותינו במצרים.
Мы едим горкую зелень в память о том, что египтяне сделали жизнь наших предков горькой
5
בכל דור ודור חיב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא ממצרים
В каждом поколении человек обязан воспринимать себя так, как будто он сам вышел из Египта
6
מצוה לספר בליל הסדר לילדים את סיפור יציאת מצרים.
Есть заповедь в ходе седера рассказывать детям об Исходе из Египта
7
בליל הסדר אני אוכל מצה שמורה עבודת יד.
На седере я ем "оберегаемую мацу" ручного приготовления
8
בליל הסדר שותים ארבע כוסות יין.
На седере пьют четыре бокала вина
9
בקערת הסדר מונחים שישה מאכלים סמליים.
На пасхальном блюде лежат шесть символических продуктов
10
הזרוע מסמלת את קורבן הפסח, שהיו מקריבים כשבית המקדש היה קיים.
Кусок мяса с косточкой символизирует пасхальную жертву, которую приносили в дни Храма
11
אנחנו פותחים את הדלת במהלך ליל הסדר, לקדם בברכה את אליהו הנביא.
В ходе седера мы открываем дверь, чтобы поприветствовать пророка Элиягу
12
חג הפסח מתחיל בחמישה עשר לחודש העברי ניסן.
Песах начинается 15 числа еврейского месяца Нисан
13
אני מצאתי את האפיקומן.
Я нашел/ла афикоман (спрятанный кусок мацы)
14
בסדר שלנו כל אחד שר בית אחד מהשיר אחד מי יודע
На нашем седере каждый исполняет куплет из песни "Один, кто знает?"
15
בסדר שלנו שרנו את השיר "כי לו נאה, כי לו יאה" בשלוש מנגינות.
На нашем седере мы пели песню "Ему подходит, Ему подобает" на три мотива
16
השיר "חד גדיא" מזכיר לי את השיר אני מכיר אישה זקנה שבלעה זבוב
Песня "Один козленок" напоминает мне песню I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly
17
תקופת הגלות של בני ישראל במצרים נמשכה מאתיים ועשר שנים.
Период египетского изгнания сыновей Израиля длился двести десять лет
18
פרעה נתן ליהודים לצאת ממצרים אחרי המכה העשירית - הריגת בכורי מצרים.
Фараон разрешил евреям покинут Египет после десяткой казни — казни египетских первенцев
19
לפי חז
По мнению мудрецов, евреи в Египте сохраняли свои еврейские имена, язык и одежду
20
בפסח בישראל לא מוכרים חמץ במכולת.
В Песах в Израиле не продают квасное в супермаркете
21
כל התלמידים בבתי הספר היסודיים והתיכוניים בישראל יוצאים לחופשה במשך חג הפסח.
Все ученики начальных и средних израильских школ в течение Песаха находятся на каникулах
22
לשנה הבאה בירושלים הבנויה!
В следующем году — в отстроенном Иерусалиме!
23
חג הפסח נקבע לזכר יציאת בני ישראל ממצרים, מעבדות לחרות.
Песах был установлен в память об исходе еврев из Египта, из рабства — к свободе
24
לחג הפסח יש שלושה שמות נוספים: חג המצות, חג החרות וחג האביב.
У Песаха есть три дополнительных названия: Праздник опресноков, Праздник свободы и Праздник весны
25
החג נקרא "פסח" כי ה" פסח, דילג, על בתי ישראל במצרים במכת בכורות
Праздник называется Песах, потому что Б -г прошел над еврейскими домами в Египте во время казни первенцев
26
בפסח אוכלים מצות, זכר למצות שאפו בני ישראל כשיצאו בחיפזון ממצרים.
В Песах едит мацу в память об опресноках, испеченных евреями во время быстрого исхода из Египта
27
התורה אוסרת על אדם מישראל לאכול או להחזיק ברשותו חמץ בכל ימי החג.
Тора запрещает евреям есть или владеть квасным на протяжении всех дней праздника
28
הלילה הראשון של פסח נקרא "ליל הסדר"," ובו עורכים טקס מיוחד.
Первая ночь Песаха называется ночь седера, в которую проводят специальную церемонию
29
הספר שממנו קוראים בליל הסדר על יציאת מצרים נקרא הגדה של פסח
Книга об Исходе, которую зачитывают на седере, называется "Пасхальная Агада"
Now Online
