| 1 |
ואהבת לרעך כמוך.
Возлюби ближнего как самого себя
|
 |
| 2 |
איזהו עשיר? השמח בחלקו.
Кого считать богатым? Того, кто доволен тем, что имеет.
|
|
| 3 |
אם אין אני לי, מי לי?
Если не я для себя, кто для меня?
|
|
| 4 |
וכשאני לעצמי, מה אני?
Если же я для себя, кто я?
|
|
| 5 |
ואם לא עכשיו, אימתי?
Если не сейчас, то когда?
|
|
| 6 |
אמור מעט ועשה הרבה.
Говори мало, делай много-много
|
|
| 7 |
דברי חכמים בנחת נשמעים.
Слова мудрецов воспринимаются, когда они произнесены спокойно
|
|
| 8 |
המלבין פני חברו ברבים, אין לו חלק לעולם הבא.
Тот, кто оскорбляет человека, лишается доли в загробном мире
|
|
| 9 |
טוב שם משמן טוב.
Доброе имя лучше хорошего масла
|
|
| 10 |
יפה שתיקה לחכמים, קל וחומר לטפשים.
Мудрецов украшает молчание, глупцов — тем более
|
|
| 11 |
מוות וחיים ביד הלשון.
Жизнь и смерть — во власти языка
|
|
| 12 |
צדקה תציל ממוות.
Благотворительность спасает от смерти
|
|
| 13 |
על טעם ועל ריח אין להתוכח.
На вкус и цвет товарищей нет
|
|
| 14 |
שומר פיו ולשונו, שומר מצרות נפשו.
Тот, кто следит за языком, спасается от бед
|
|
| 15 |
איזהו גבור? הכובש את יצרו.
Герой — тот, кто контролирует свои страсти
|
|
| 16 |
בזעת אפיך תאכל לחם.
В поте лица своего будешь есть хлеб
|
|
| 17 |
לא עליך המלאכה לגמור, ולא אתה בן חורין להבטל ממנה.
Не тебе заканчивать работу, но не тебе от нее отказываться
|
|
| 18 |
די לחכימא ברמיזא.
Мудрец понимает с полуслова
|
|
| 19 |
דרך ארץ קדמה לתורה.
Моральное поведение предшествует Торе
|
|
| 20 |
כל המציל נפש אחת מישראל, כאילו הציל עולם מלא.
Спас человека — как будто бы спас целый мир
|
|
| 21 |
סוף מעשה במחשבה תחילה.
Сто раз отмерь, один раз отрежь
|
|
| 22 |
סייג לחוכמה - שתיקה.
Молчание — золото
|
|
| 23 |
מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך.
То, что ненавистно тебе, не делай другим
|
|
| 24 |
מצוה גוררת מצוה, ועברה גוררת עברה.
Хороший поступок влечет хороший поступок, грех влечет грех
|
|
| 25 |
הוי מקבל את כל האדם בסבר פנים יפות.
Встречай любого человека уважительно
|
|
| 26 |
פיקוח נפש דוחה שבת.
Угроза для жизни отменяет субботние запреты
|
|
| 27 |
תשובה ותפילה וצדקה מעבירים את רוע הגזרה.
Раскаяние, молитва и благотворительность отменяют вынесенный приговор
|
|
| 28 |
אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו.
Не суди друга, пока не попадешь на его место
|
|
| 29 |
מרבה נכסים - מרבה דאגה.
Много имущества — много тревоги
|
|
| 30 |
לעולם אין אדם מעני מן הצדקה.
Человек не обеднеет, занимаясь благотворительностью
|
|
| 31 |
תן צדקה בסבר פנים יפות ובשמחה.
Давай милостыню любезно и радостно
|
|
| 32 |
המעלה הגדולה ביותר בנתינת צדקה היא לעזור לעני במציאת עבודה.
Самая высокая степень благотворительности — найти бедному работу
|
|
| 33 |
כל הרודף אחר צדקה - הקדוש ברוך הוא ממציא לו מעות ועושה בהן צדקה.
Чем чаще человек дает милостыню, тем больше Б-г дает ему для этого денег
|
|
| 34 |
אל תסתכל בקנקן, אלא במה שיש בו.
Не смотри на кувшин, смотри на его содержимое
|
|
| 35 |
שכר מצוה - מצוה.
Плата за доброе дело — другое доброе дело
|
|
| 36 |
שקולה צדקה כנגד כל המצוות.
Благотворительность перевешивает все остальные заповеди
|
|
| 37 |
גדולה צדקה, שמקרבת את הגאולה.
Благотворительность важна, она приближает Избавление
|
|
| 38 |
פריעת בעל חוב - מצוה.
Есть заповедь платить по долгам
|
|
| 39 |
אין דנים את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה.
Вердикт о человеке выносится по его поступкам в конкретное время
|
|
| 40 |
צדק צדק תרדף.
Стремись, стремись к справедливости!
|
|
| 41 |
פרקליטין של אדם - תשובה ומעשים טובים.
Защитники человека — раскаяние и добрые поступки
|
|
| 42 |
לא תהיה אחרי רבים לרעות.
Не солидаризируйся с большинством в дурных поступках
|
|
| 43 |
גומל נפשו איש חסד.
Праведный человек помогает своей душе
|
|
| 44 |
לא תרצח!
Не убий!
|
|
| 45 |
על שלושה דברים העולם עומד: על התורה, ועל העבודה, ועל גמילות חסדים.
Мир стоит на трех основаниях: на Торе, на служении Б-гу и на добрых делах
|
|
| 46 |
פדיון שבויים מצוה רבה היא.
Выкуп пленных — важный поступок
|
|
| 47 |
הבא להורגך - השכם להורגו.
Пришедшего тебя убить убей первым
|
|
| 48 |
המבקר חולה נוטל אחד מששים בצערו.
Навещающий больного забирает 1/60 его боли
|
|
| 49 |
נר מצוה ותורה אור.
Заповедь — свеча, Тора — свет
|
|
| 50 |
אחד המרבה ואחד הממעיט, ובלבד שיכוון לבו לשמים.
Делай больше, делай меньше, главное — посвяти сердце Б-гу
|
|
| 51 |
כל אלמנה ויתום לא תענון.
Вдову и сироту не притесняйте
|
|
| 52 |
איזהו מכובד? המכבד את הבריות.
Уважают того, кто уважает других
|
|
| 53 |
היוצא מפיכם תעשו.
Исполняйте то, что произнесли ваши уста
|
|
| 54 |
הוי דן את כל האדם לכף זכות.
Оправдывай поступки каждого человека
|
|
| 55 |
מדבר שקר תרחק!
От лживых слов отдаляйся!
|
|
| 56 |
כל ישראל ערבים זה בזה.
Все евреи в ответе друг за друга
|
|
| 57 |
לא המדרש הוא העיקר, אלא המעשה.
Главное не теория, а практика
|
|
| 58 |
דברה תורה בלשון בני אדם.
Тора написана на языке, понятном людям
|
|
| 59 |
לפני עוור לא תתן מכשול.
Перед слепым не ставь преграды
|
|
| 60 |
מרבה ישיבה מרבה חכמה.
Чем больше учишься, тем больше умнеешь
|
|
| 61 |
תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם.
Мудрецы способствуют укреплению мира
|
|
| 62 |
עשה לך רב וקנה לך חבר.
Найди себе учителя и приобрети себе друга
|
|
| 63 |
מורא רבך כמורא שמים.
Относись к учителю с таким же пиететом, как к Б-гу
|
|
| 64 |
מכל מלמדי השכלתי.
Я стал мудрее благодаря окружающим
|
|
| 65 |
גדולה הכנסת אורחים מהקבלת פני שכינה.
Гостеприимство важнее служения Б-гу
|
|
| 66 |
יהי ביתך בית-ועד לחכמים.
Да будет твой дом пристанищем для мудрецов!
|
|
| 67 |
יהי ממון חברך חביב עליך כשלך.
Трепетно относитесь к деньгам ближних, как к собственным
|
|
| 68 |
חכמים, הזהרו בדבריכם!
Мудрецы, тщательно взвешивайте слова!
|
|
| 69 |
אם אין קמח, אין תורה.
Без материального достатка нет духовного роста
|
|
| 70 |
אין סומכין על הנס.
Не полагайтесь на чудеса
|
|
| 71 |
מפני שיבה תקום והדרת פני זקן.
Вставай пред сединами и уважительно относись к пожилым
|
|
| 72 |
אין לך אדם שאין לו שעה, ואין לך דבר שאין לו מקום.
Нет человека без звездного часа, нет вещи без своего места
|
|
| 73 |
אל תאמר: לכשאפנה אשנה, שמא לא תפנה.
Не говори: «Когда появится время, буду учиться», вдруг оно не появится?
|
|
| 74 |
כל שרוח הבריות נוחה הימנו, רוח המקום נוחה הימנו.
Если люди тобой довольны, Б-г тобой доволен
|
|
| 75 |
חביב אדם שנברא בצלם.
Любите людей, ведь они созданы по образу и подобию Б-га
|
|
| 76 |
אל תאחר לבקר איש חולה.
Не забывайте проведывать больных
|
|
| 77 |
איזהו חכם? הלומד מכל אדם.
Кого считать мудрецом? Того, кто учится у всех окружающих.
|
|
Now Online
