Род и число

Это	זה, זאת, אלה

На иврите слово “это” изменяется в зависимости от числа и рода. Например. если мы хотим сказать “это новый репатриант”, мы используем мужской род: “זה עולה חדש”. Если мы хотим сказать “это новая репатриантка”, то используем женский род: “זאת עולה חדשה”.

Во множественном числе, вне зависимости от рода, используется слово “אלה”. Так например: “אלה עולים חדשים” – “это новые репатрианты”.

Вот несколько примеров:

Род и число существительных и прилагательных

Существительные и прилагательные имеют характерные для рода и числа окончания. Таким образом их можно преобразовывать. Перед вами таблица с примерами склонения по родам и числам, а также характерные окончания. Обратите внимание, что в данном случае вновь используется форма множественного числа женского рода.

Исключения

Окончания числа и рода характерны для подавляющего большинства существительных и прилагательных. Но все же есть также , которые нужно просто запомнить. Вот одно из них (см. перевод в новых словах ниже):

איש – אישה – אנשים – נשים

Слова-исключения

מילים יוצאות דופן

Перед вами все исключительные-исключения, пройденные на предыдущих уроках:

Множественное число может означать любое количество, большее, чем единица ( в том числе и два). А парное число делает акцент на парности частей, предметов и явлений, а также на цифре 2.

Парное число в иврите употребляется при обозначении:

1) парных предметов и явлений, например:

גַרבַּיִים ( гарбАйим ) — носки; чулки. גֶרֶב ( гЭрэв ) — носок; чулок. Слово мужского рода.
חוֹפנַיִים ( хофнАйим ) — горсти, пригорошни. חוֹפֶן ( хОфэн ) — горсть, пригорошня. Слово мужского рода.
נַעֲלַיִים ( наалАйим ) — обувь; туфли, ботинки. נַעַל ( нАал ) — туфля, ботинок. Слово женского рода.
סוֹגרַיִים ( согрАйим ) — скобки. В единственном числе סוֹגֵר ( согЭр ) — скобка. Слово мужского рода.
קַבַּיִים ( кабАйим ) — костыли; ходули. В единственном числе קַב ( кав ) — костыль; ходуля. Слово мужского рода.

2) предметов, состоящих из двух парных частей, например:

אוֹפַנַיִים ( офанАйим ) — велосипед. אוֹפַן ( офАн ) — колесо. Слово мужского рода.
מִכנָסַיִים ( михнасАйим ) — брюки, штаны. מִכנָס ( михнАс ) — брючина, штанина; брюки (в разговорной речи). Слово мужского рода.

3) парных органов и частей тела, например:

אוֹזנַיִים ( ознАйим ) — уши. אוֹזֶן ( Озэн ) — ухо. Слово женского рода.
בִּרכַּיִים ( биркАйим ) — колени. בֶּרֶך ( бЭрэх ) — колено. Слово женского рода.
יָדַיִים ( йадАйим ) — руки. יָד ( йад ) — рука. Слово женского рода.
כּתֵפַיִים ( ктэфАйим ) — плечи. כָּתֵף ( катЭф ) — плечо. Слово женского рода.
נְחִירַיִים ( нэхирАйим ) — ноздри. נְחִיר ( нэхИр ) — ноздря. Слово мужского рода.
עֵינַיִים ( эйнАйим ) — глаза. עַיִן ( Айин ) — глаз. Слово женского рода.
עַפעַפַיִים ( афъафАйим ) — веки. עַפעַף ( афъАф ) — веко. Слово мужского рода.
צִיפּוֹרנַיִים ( ципорнАйим ) — ногти. צִיפּוֹרֶן ( ципОрэн ) — ноготь. Слово женского рода.
קַרסוּלַיִים ( карсулАйим ) — лодыжки, щиколотки. קַרסוֹל ( карсОл ) — лодыжка, щиколотка. Слово мужского рода.
שָדַיִים ( шадАйим ) — женские груди. שָד (шад ) — женская грудь. Слово мужского рода.
שִינַיִים ( шинАйим ) — зубы. שֵן ( шэн ) — зуб. Слово женского рода.

4) единиц времени, кратных цифре 2, например:

חוֹדשַיִים ( ходшАйим ) — два месяца. חוֹדֶש ( хОдэш )- месяц. Слово мужского рода.
יוֹמַיִים ( йомАйим ) — два дня. יוֹם ( йом ) — день. Слово мужского рода.
שבוּעַיִים ( швуАйим ) — две недели. שָבוּעַ ( шавУа ) — неделя. Слово мужского рода.
שנָתַיִים ( шнатАйим ) — два года. שָנָה ( шанА ) — год. Слово женского рода.
שְעָתַיִים ( шэатАйим ) — два часа. שָעָה ( шаА ) — час. Слово женского рода.

5) единиц счёта, кратных цифре 2, например:

אַלפַּיִים ( алпАйим ) — две тысячи. אֶלֶף ( Элэф ) — тысяча. Слово мужского рода.
מָאתַיִים ( матАйим ) — двести. מֵאָה ( мэА, в разговорной речи — мЭа ) — сто, сотня. Слово женского рода.
פַּעֲמַיִים ( паамАйим ) — два раза. פַּעַם ( пАам ) — раз; шаг. Слово женского рода.

Как можно заметить, форма парного числа имеет одно единственное окончание — Айим.

Если слово единственного числа женского рода оканчивается на букву ה, то в форме парного числа она изменяется на букву ת. Эти случаи есть в примерах.

У некоторых групп существительных происходят изменения огласовок (нэкудот) в основе слова. В любом случае следует проверять написание слов в словаре.

Так как парное число свойственно в иврите только существительным, то прилагательные, местоимения и глаголы согласуются с ними по правилам множественного числа.

Слова, употребляемые только во множественном числе

В иврите есть несколько слов, употребляемых только во множественном числе. Такие как: חַיִים («хаи́м» — жизнь), חַיִים טוֹבִים («хаи́м тови́м» — хорошая жизнь); מַיִם («ма́им» — вода), מַיִם רַבִּים («ма́им раби́м» — многие воды). Здесь можно переводить «вода» и «воды», в зависимости от контекста. По аналогии со словом מַיִם, слово «жидкость» на иврите употребляется во множественном числе: מַיִם נוֹזְלִים («ма́им нозли́м» — «текущие воды»). פָּנִים («пани́м» — лицо)

Новые слова и выражения

Упражнение

תרגיל

Поставьте словосочетания во множественное число.

Пример: