Предлоги, связанные в идеомах

I went back for it, but the ferry was gone. I lost a whole day's work.

I know. Ask Paul Smith to fill in for me. He knows everything about the production schedule, and he can answer any questions.

I can always depend on you, Sam.

Except for my grandfather.

Come on, Michelle. Before Max wakes up.

Growing up without a mother is difficult.

В следующих случаях предлоги не переводятся сами по себе:

Когда употребление предлога зависит только от предшествующего слова.

Например глагол to depend - зависеть, требует после себя предлога on:
It doesn`t depend on me.Это не зависит от меня.

Множество составных глаголов употребляются с различными предлогами меняя при этом своё значение.

He is looking at the child. Он смотрит на ребёнка.
He is looking for the child. Он ищет ребёнка.
He is looking after the child. Он заботиться о ребёнке.

Предлоги входят в состав большого числа устойчивых сочетаний.

in vain - напрасно, at last - наконец,
on the one(other) hand - с одной(другой) стороны

Таким образом предлоги и их сочетания надо заучивать -
особых правил здесь нет.